1 00:00:36,837 --> 00:00:39,248 KAIKKI LÄHTÖJÄRJESTELMÄT KÄYTETÄÄN. 2 00:00:39,272 --> 00:00:40,884 EN VAIN YMMÄRRÄ SITÄ. 3 00:00:40,908 --> 00:00:43,219 Sen PITI OLLA A HUOLELLISESTI VALVOTTU SALAS 4 00:00:43,243 --> 00:00:46,255 ETTÄ ERIKOISAgentti oli menossa TÄHÄN MAAAN SALAUTETTUKSESSA 5 00:00:46,279 --> 00:00:48,491 - TYYNNISSÄ SAURKRUUTISTA. - SAUERKRAUT? 6 00:00:48,515 --> 00:00:50,927 - KYLLÄ. - Toivon, että KERROIT MINULLE SE ENNEN, PÄÄLLE. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,630 - MIKSI? - Sillä kun MINÄ OLIN SIINÄ ammutaan heidän kanssaan 8 00:00:53,654 --> 00:00:55,498 KÄYTETIN TYYNPIÄ KANSIKERROSTA. 9 00:00:55,522 --> 00:00:57,366 HÄN ARVOTTAISI LUODISTA. 10 00:00:57,390 --> 00:00:59,235 MAX, ON SADOT tynnyreistä TÄÄLLÄ. 11 00:00:59,259 --> 00:01:01,037 TODENNÄKÖISYYDET, ETTÄ SINÄ VALITSI TÄMÄN TIETÄÄN 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,272 TAKAAN PIILOTUMINEN ON ERITTÄIN Epätodennäköistä. 13 00:01:03,296 --> 00:01:04,707 EN LIPAISI TÄSTÄ VETOA, PÄÄLLIKE, 14 00:01:04,731 --> 00:01:08,812 KOSKA SAURKRAUTIN TYYNY KÄYTETIN KIUTIN PALJON. 15 00:01:08,836 --> 00:01:11,837 Toivon, että voisin kuvitella OUT, KUKA KANNATTI KAOSIN. 16 00:01:14,241 --> 00:01:16,575 ANTEEKSI. 17 00:01:20,614 --> 00:01:21,758 HEI? 18 00:01:21,782 --> 00:01:23,926 Hei, kulta. SAIDINKO SINÄ HUONONAANA? 19 00:01:23,950 --> 00:01:25,996 KYLLÄ, NO, KERROTTAVAN SINÄ TOTUUS, 99, 20 00:01:26,020 --> 00:01:28,731 PÄÄLLE JA MINÄ AMPUMME SITÄ ULOS PARIN KAOS-AGENTIN KANSSA. 21 00:01:28,755 --> 00:01:29,966 OKEI, PIDÄN LYHYESTI. 22 00:01:29,990 --> 00:01:33,936 VALITSITKO YLÖS A... PIDÄ, 99. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,206 Päällikkö, en kuule SANA 99 SANOO. 24 00:01:36,230 --> 00:01:37,973 LAITAISITKO A ÄÄNENVAIMENNIN ASEESI? 25 00:01:37,997 --> 00:01:39,909 MITÄ SE ON, kultaseni? 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,708 MIETIN, VOITKO PYSÄHDY MATKALLA KOTIIN 27 00:01:41,732 --> 00:01:43,368 JA OTA PULLON Viiniä illalliseksi. 28 00:01:49,509 --> 00:01:53,423 MITÄ KUVIA PULLON PETIT CHABLISISTA 1957? 29 00:01:53,447 --> 00:01:54,690 SE OLISI IHMISTÄ. 30 00:01:54,714 --> 00:01:57,026 Älä unohda korkkiruuvia. 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,762 EMME TARVITSE KORKKIPUURIA. 32 00:01:59,786 --> 00:02:01,398 YRITÄ EI MÄÄRÄ ITALLISELLE, MAX. 33 00:02:01,422 --> 00:02:03,967 99, MIKÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN KOTONA NIIN VARAISIN? 34 00:02:03,991 --> 00:02:05,635 Luulin, että olet TEHTÄVÄSTÄ. 35 00:02:05,659 --> 00:02:07,637 MINÄ OLIN, MUTTA HAURIN SEN VARHAISESSA. 36 00:02:07,661 --> 00:02:10,540 JOITAKIN MINUA SEURAAVAT KAOS MIEHET, MUTTA OTIN HEIDÄN ÄLYKKÄÄN. 37 00:02:10,564 --> 00:02:12,342 Lähetin ne A:lle VILLIANHEN TAHDOTUS. 38 00:02:12,366 --> 00:02:14,344 - MINNE LÄHETIT NE? - LAITTIIN 47. 39 00:02:14,368 --> 00:02:17,947 SE ON LIIKAA. SE OLLISI OLLUT PAREMPI, JOS LÄHETTÄIT NE LAITTIIN 50. 40 00:02:17,971 --> 00:02:21,151 - Miksi? - Ollaan laiturilla 47. 41 00:02:21,175 --> 00:02:23,219 Kuuntele, kulta, minulla on PALAUTAAN TÖIHIN. 42 00:02:23,243 --> 00:02:24,621 Puhun kanssasi myöhemmin. 43 00:02:24,645 --> 00:02:26,623 OIKEIN, MAX. JA AJA HUOLELLISESTI. 44 00:02:26,647 --> 00:02:28,625 EN HALUA, ETTÄ SINUN OLET ONNETTOMUUS KOTImatkalla. 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,410 Älä huoli, kulta, OLEN HUOLELLINEN. HYVÄSTI. 46 00:03:33,980 --> 00:03:35,647 MAX, LIIKKEÄÄN. 47 00:03:50,130 --> 00:03:52,108 KUULE, PÄÄLLE, MIKSI ÄLÄ TULE KOTIIN 48 00:03:52,132 --> 00:03:53,976 MINUN KANSSA TÄNÄÄN JA TAPAHTAA PIENI NAINEN? 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,978 HÄN ON IHANA TYTTÖ. 50 00:03:56,002 --> 00:03:58,782 MAX, MITÄ PUHUAT TIETOJA? Olen TUNNUSTA 99 VUOTIA. 51 00:03:58,806 --> 00:04:01,685 KYLLÄ, MUTTA SINÄ VAIN TUNNET HÄNEN 99 VAKOJANA. 52 00:04:01,709 --> 00:04:03,341 ET TIEDÄ HÄNEN VAIMONA 99. 53 00:04:05,078 --> 00:04:06,790 MITÄ SINÄ OLET TEKEE TÄNÄÄN, PÄÄLLI? 54 00:04:06,814 --> 00:04:09,192 NO, NIIN ASIAT ON KÄYNNISSÄ NÄYTETÄÄN OLEN TÄSSÄ. 55 00:04:09,216 --> 00:04:11,649 HMM, SE EI OLE KUULOSTAA PALJON hauskalta. 56 00:04:13,720 --> 00:04:16,799 KUULE, MIKSI ET TULE KOTIIN JA SYÖDÄ ILLALLINEN 99 JA MINUN KANSSA? 57 00:04:16,823 --> 00:04:19,201 ET OLE NÄHTÄNYT ASUNTOA KUN SE ON KUNNISTETTU. 58 00:04:19,225 --> 00:04:21,337 Haluaisin, MAX, 59 00:04:21,361 --> 00:04:23,039 MUTTA JOS VAHVISTUKSET ÄLÄ TULEE TÄHÄN PIAN 60 00:04:23,063 --> 00:04:25,809 EN USKO SINÄ TAI MINÄ OLEN LÄHETÄÄN KOTIIN illalliselle 99:n kanssa. 61 00:04:25,833 --> 00:04:28,511 - Minulta on vain loppunut AMMUKSISTA. - No, 62 00:04:28,535 --> 00:04:30,413 TÄMÄ LÄHETÄÄN MINUN PÄÄLLE, PÄÄLLE. 63 00:04:30,437 --> 00:04:33,550 Älä kerro minulle, että juoksit MYÖS AMMUTIOT LOPPUNUT. 64 00:04:33,574 --> 00:04:36,720 - MINUA LOPPUA AMMUTIIKKA. - Sanoin, että ÄLÄ KERRO MINÄ TÄMÄ. 65 00:04:36,744 --> 00:04:39,155 MAX, OTA MINULLE TÄMÄ PULLON. 66 00:04:39,179 --> 00:04:41,524 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. ET SAA TÄTÄ VIINIA. 67 00:04:41,548 --> 00:04:44,327 Vedän sen kotiin. 99 JA MINÄ OLEN SYÖN sen illallisella TÄNÄÄN. 68 00:04:44,351 --> 00:04:47,330 ANNA MINULLE PULLON, MAX. Minä olen TEKEMÄÄN MOLOTOV-KOKTAILIN. 69 00:04:47,354 --> 00:04:50,499 ET VOI TEHDÄ MOLOTOVIA KOKTAILI VIININ KANSSA. 70 00:04:50,523 --> 00:04:54,503 - TIEDÄN SEN. - SINUN TÄYTYY TEHDÄ SE VODKALLA. 71 00:04:54,527 --> 00:04:56,728 MAX, ANNA SE MINULLE VOI SIINÄ. 72 00:04:59,432 --> 00:05:02,278 SINUN TÄYTYY OLLA ERITTÄIN VAROVAINEN KUN AVAAT VIINIPULLON, 73 00:05:02,302 --> 00:05:05,581 Sillä JOS ET OLE, SAAT VÄHÄN KORKEJA KELLUVA VIINISSA. 74 00:05:05,605 --> 00:05:07,617 TÄSSÄ. 75 00:05:09,910 --> 00:05:12,821 TÄSSÄ SINÄ OLET, PÄÄLLIÖ. 76 00:05:12,845 --> 00:05:14,791 PÄÄKIRJA, MITÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN? SAAT VIINIA 77 00:05:14,815 --> 00:05:17,193 KAIKKI VARASTOSSA LATTIA. TEKEMÄÄN SUURAN SOTKAAN. 78 00:05:17,217 --> 00:05:20,196 OLE vain hiljaa JA PIDÄ SILMÄSI HEISSA. 79 00:05:20,220 --> 00:05:23,099 ME OLEMME tuuria, PÄÄLLE. HE EI OLE POISTUA VIELÄ. 80 00:05:23,123 --> 00:05:25,190 SYTYTTÄN TÄMÄN. SINÄ PYSY ALASSA. 81 00:05:27,461 --> 00:05:30,073 OK, PYSY ALAS! 82 00:05:42,375 --> 00:05:45,721 - OLET PAREMPI ÄLÄ KATSO, PÄÄLLE. - NÄIN PAHA, MAX? 83 00:05:45,745 --> 00:05:49,047 SAUERKRAUTI KAIKKI. 84 00:05:58,292 --> 00:05:58,895 KUKA SE ON? 85 00:05:58,919 --> 00:06:01,638 Nainen: NAOMI FARKAS. ON SINULLA MINUTTI, kulta? 86 00:06:01,662 --> 00:06:05,175 - OLEN OIKEASSA SINÄ, rouva FARKAS. - NAOMI. 87 00:06:05,199 --> 00:06:06,864 Oi, joo. 88 00:06:09,736 --> 00:06:11,714 - HEI. - HEI. VOIME HAJUA 89 00:06:11,738 --> 00:06:13,783 HERKULLINEN RUOKAUSTASI KAIKKI TIETÄÄ NAARILLA, 90 00:06:13,807 --> 00:06:15,785 JA MIEHENI EMIL SANOI MINULLE, 91 00:06:15,809 --> 00:06:17,887 "Rouva SMART TEKEE SÖYDYTTY NAUDANLIHA JA KAALI." 92 00:06:17,911 --> 00:06:19,755 SE ON BEEF WELLINGTON. 93 00:06:19,779 --> 00:06:22,024 Voi, EMILIN ON SINUSONGELMA. 94 00:06:22,048 --> 00:06:24,994 en pääse yli kuinka monesta OVESSA OLEVAT LUKOT. 95 00:06:25,018 --> 00:06:28,264 Voi, MAX JÄTTEE MINUT PALJON YKSIN 96 00:06:28,288 --> 00:06:30,132 JA HÄN TYKKÄÄ TUNNET, ETTÄ OLEN TURVASSA. 97 00:06:30,156 --> 00:06:32,335 No, olet onnekas OLE MIES, JOKA VÄLITÄÄ. 98 00:06:32,359 --> 00:06:35,471 KUN EMIL LÄHEE ULOS, HÄN LÄHEE AVAIN MATON YLLÄ. 99 00:06:35,495 --> 00:06:37,407 - Oho. - Yllätys. 100 00:06:37,431 --> 00:06:40,243 TIESIN, ETTÄ TEIT JOTAkin ERITTÄIN TÄNÄ ILLASI MAKSIMISI, 101 00:06:40,267 --> 00:06:42,545 - TOIN SINULLE NÄMÄ. - Oi, EI OLE SLAKE SINUSTA? 102 00:06:42,569 --> 00:06:44,980 - Laitan ne veteen. - EI, sinä kypsennät, MINÄ laitan. 103 00:06:45,004 --> 00:06:47,016 VOI. 104 00:06:47,040 --> 00:06:50,620 VOI! Oi, IHANA KIINA. 105 00:06:50,644 --> 00:06:54,090 EMIL SAADA MEIDÄN MYÖS HUOLTOASEMA, JOSTA HÄN SAAT KANSSA, 106 00:06:54,114 --> 00:06:56,025 JOKA HÄN SANOO ON ERITTÄIN SOPIVA 107 00:06:56,049 --> 00:06:58,528 Sillä se on MITÄ MINUN RUOKAUSENI ANTAA HÄNELLÄ. 108 00:06:58,552 --> 00:07:00,396 No, laitan NÄMÄ PÖÖDÄLLÄ. 109 00:07:00,420 --> 00:07:02,332 - EI OLE OIKEIN. VOIN TEHDÄ SEN. - Voi, EI EI EI. 110 00:07:02,356 --> 00:07:04,367 Minä teen sen. 111 00:07:06,393 --> 00:07:09,506 MISSÄ SINÄ ON MIES? OTETAAN NUKKIA? 112 00:07:09,530 --> 00:07:12,442 - EI, HÄN ON TYÖSSÄ MÄÄHÄN. - SE ON YKSI ASIA EMIL VIHAA TEHDÄ. 113 00:07:12,466 --> 00:07:14,310 - TYÖSSÄ MÄÄHÄN? - EI, TYÖTÄ. 114 00:07:14,334 --> 00:07:16,078 MIKÄ SE ON MIESSI TEKEE ELÄMÄN? 115 00:07:16,102 --> 00:07:17,947 HÄN, HÄN ON SISÄLLÄ Onnittelukortteja. 116 00:07:17,971 --> 00:07:20,182 NYT SE ON HYVÄ LIIKETOIMINTA. MITÄÄN, 117 00:07:20,206 --> 00:07:22,952 SIINÄ ON AINA SYNTYMÄPÄIVÄ, Valmistujaiset, JOULU. 118 00:07:22,976 --> 00:07:25,221 TOIVON EMILIN SAAVAN SELLAISEEN YRITYKSEEN. 119 00:07:25,245 --> 00:07:28,257 Miehesi EI TAPAHTUMAAN TARVITSEKO HÄN APUJEN PUMMUN? 120 00:07:28,281 --> 00:07:31,260 - EI, en usko. - No, en pidä sinua. 121 00:07:31,284 --> 00:07:33,617 - NAUTI KUKISTA, kulta. - KIITOS. 122 00:07:48,869 --> 00:07:50,847 VOI! 123 00:07:50,871 --> 00:07:54,383 Olen TEIN SEN TAAS. Oi, MAX, olen pahoillani! 124 00:07:54,407 --> 00:07:56,152 SE ON VAIN REFLEKSI TOIMINTA, TIEDÄT. 125 00:07:56,176 --> 00:07:58,320 KÄYN OLEN OLLUT VAKOJA PITKEMMÄN KUIN OLEN OLLUT VAIMO 126 00:07:58,344 --> 00:08:01,190 JA AINA KUN JOKU HIIVILLE YLÖS TAKANA MINÄ VAIN AUTOMAATTISESTI... 127 00:08:01,214 --> 00:08:02,859 Oi, MAX! 128 00:08:02,883 --> 00:08:05,594 VOI! 129 00:08:05,618 --> 00:08:07,930 Kaikki on kunnossa, 99. Kaikki on kunnossa. 130 00:08:07,954 --> 00:08:11,300 onneksi en SEISEMINEN LÄHELLÄ AVOIN IKKUNA KUIN OLIN VIIMEISESTI. 131 00:08:11,324 --> 00:08:12,835 OH, MAX. 132 00:08:12,859 --> 00:08:14,570 Oi, olin vain SUUKELEMME SINUA. 133 00:08:14,594 --> 00:08:16,795 okei, mutta ole varovainen. 134 00:08:18,464 --> 00:08:21,077 MITEN KAIKEN TEKI MENEE LAITURILLE 47? 135 00:08:21,101 --> 00:08:22,444 KAIKKI sujui TODELLA HYVIN. 136 00:08:22,468 --> 00:08:25,047 MEILLÄ SAA KAKSI KAOSTA AGENTIT, PULLON VIINIA 137 00:08:25,071 --> 00:08:26,715 JA TUPPIA KAUPPIA. 138 00:08:26,739 --> 00:08:29,485 GEE, 99, TÄMÄ KAUNIS PÖYTÄ. 139 00:08:29,509 --> 00:08:30,987 Oi, olen iloinen, että pidät siitä, MAX. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,331 KUKAT OVAT MRS. FARKAS SEURAAVASSA ASUNTOSSA. 141 00:08:35,849 --> 00:08:38,327 - Rouva. FARKAS TOI SINÄ NÄMÄ KUKAT? - MM-HMM. 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,930 - Max: Mitä hän teki, varastaa ne? - No, minä pidän siitä. 143 00:08:40,954 --> 00:08:44,367 MINÄ ON KIVA OTTAAN NIITÄ KUKKAA JA HÄN HALUAA TIETÄÄ, VARASTINko ne. 144 00:08:44,391 --> 00:08:46,536 - MISTÄ SAAT NE? - VARASTIN NE. 145 00:08:46,560 --> 00:08:48,972 HÄN VIETÄÄ ENEMMÄN AIKAA TÄSSÄ SINUN KANSSA KUIN MINÄ. 146 00:08:48,996 --> 00:08:51,774 HÄN PYSYY AINA A:lle MUUTAMA MINUUTTIA JA VIIMEISTELY MUUTTA TUNNIA 147 00:08:51,798 --> 00:08:53,876 KYSYYN KAIKKI KYSYMYKSIÄ, PYING. 148 00:08:53,900 --> 00:08:56,345 Voi, MAX, HÄNÄ VOI OLLA KIPUA KAULASSA JA KIIRTEISSÄ, 149 00:08:56,369 --> 00:08:58,414 - mutta hän on kauhea suloinen ihminen. - MMM. 150 00:08:58,438 --> 00:09:00,683 HÄN SAI KAKSI KOLMESTA. 151 00:09:00,707 --> 00:09:02,185 KATSO KUKA PUHU... 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,321 MR. SUAVE WHO PÄÄSTÄ HÄNEN SUKKANSSA SÖÖKEEN. 153 00:09:05,345 --> 00:09:07,323 MINÄ TEEN VAIN SITÄ 154 00:09:07,347 --> 00:09:10,559 JOTKA EN SAADA JALKAANI LIIKAA LAKANISTA. 155 00:09:10,583 --> 00:09:13,963 Joka tapauksessa, voin kuvitella PAREMPI TYÖT KUIN ISTUNNAN TÄMÄN MUKAAN ASUNTON YMPÄRISTÖSSÄ 156 00:09:13,987 --> 00:09:16,065 KUUNTELU PARISSA OHJAUSAINEISTA. 157 00:09:16,089 --> 00:09:19,836 EHKÄ voit ajatella parempaa TYÖTÄ, MUTTA ET SAADA. 158 00:09:19,860 --> 00:09:23,272 JOS VELI ARNOLD EI OLISI KAOSIN PIIRIJOHTAJA 159 00:09:23,296 --> 00:09:25,274 MEILLÄ EI OLISI TÄTÄ, 160 00:09:25,298 --> 00:09:27,565 Voi mahtava prinssi TYÖTtömyydestä. 161 00:09:29,403 --> 00:09:31,047 -99. - KYLLÄ, MAX. 162 00:09:31,071 --> 00:09:32,748 - Arvaa KUKA TULEE ITALLISELLE. - KUKA? 163 00:09:32,772 --> 00:09:33,916 PÄÄKIRJA. 164 00:09:33,940 --> 00:09:36,953 Oi, POIKA, JOS TÄMÄ EI RIITTÄ, 165 00:09:36,977 --> 00:09:39,489 NYT MEIDÄMME ISTÄMÄÄN JA KUUNTELE INTIAALIA KOKO YÖN. 166 00:09:39,513 --> 00:09:42,592 OHJAUSPÄÄLLE, DUMY. 167 00:09:42,616 --> 00:09:45,027 TÄMÄ ON MAHDOLLISUUS OLEMME ODOTTANUT. 168 00:09:45,051 --> 00:09:47,196 MAX, SANOITKO PÄÄLLE? 169 00:09:47,220 --> 00:09:49,666 KUTSUT POMOSI illalliseksi TÄNÄÄN? 170 00:09:49,690 --> 00:09:52,602 MITÄ PUHUAT, POMONI? HÄN ON MYÖS POMOSI. 171 00:09:52,626 --> 00:09:54,571 NO, TIEDÄN SEN, MUTTA TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTTA 172 00:09:54,595 --> 00:09:56,439 HÄN ON KÄYTY ILLALLISELLA SITTEN, JOKA OLIME NAIMI, 173 00:09:56,463 --> 00:09:58,340 JA MINÄ OLEN VAIMOSI JA HÄN ON POMOSI, 174 00:09:58,364 --> 00:10:00,977 - JA HALUIN KAIKEN OLLA TÄYDELLINEN. -99. 175 00:10:01,001 --> 00:10:04,246 Oi, MAX, SINÄ OTTAISIT ANTOI MINULLE VAROITUKSEN. 176 00:10:04,270 --> 00:10:06,949 KAIKKI MEILLÄ ON ARTISOKKA SYDÄDET VIINIGRETTE 177 00:10:06,973 --> 00:10:09,218 TUOREEN VAuvan KANSSA KATKARAPU JA VICHYSSOISE 178 00:10:09,242 --> 00:10:10,820 JA BEEF WELLINGTON. 179 00:10:10,844 --> 00:10:13,422 No, HÄNEN ON VAIN TÄYTYY OTA ONNEA, SINÄ KAIKKI. 180 00:10:13,446 --> 00:10:15,425 JA JÄLKIRUOKA... ME ÄLÄ SAA JÄLKIRUOKAA. 181 00:10:15,449 --> 00:10:17,126 JA TIEDÄT MITEN PÄÄKIRJA rakastaa jälkiruokia. 182 00:10:17,150 --> 00:10:19,896 NO, MIKSI ET PALVELLE VICHYSSOISE JÄLKIRUOKANA 183 00:10:19,920 --> 00:10:22,464 JA KERRO HÄNELLE, ETTÄ SE OLI PERUNAJÄÄTELÖ, JOKA SULIA? 184 00:10:22,488 --> 00:10:25,768 Ajattelen JOtain. 185 00:10:25,792 --> 00:10:29,338 MAX, MITÄ PÄÄLLIKKÖ TEKI ANNA MEILLE HÄÄLAHJAksi? 186 00:10:29,362 --> 00:10:30,973 MIKSI? MITÄ EROJA TEKEE SE? 187 00:10:30,997 --> 00:10:33,108 JOS HÄN EI NÄY SITÄ, HÄN näkee Ajattelemme, että emme pitäneet siitä. 188 00:10:33,132 --> 00:10:35,344 - MITÄ SE OLI HÄN ANTOI MEILLE? - EN MUISTA, 189 00:10:35,368 --> 00:10:37,448 MUTTA OLEN VARMA, että se oli JOSTA emme pitäneet. 190 00:10:43,176 --> 00:10:45,888 MAX! 191 00:10:45,912 --> 00:10:47,957 SE EI NÄYTÄ ENÄÄ ASUNTO. 192 00:10:47,981 --> 00:10:50,793 NÄYTETÄÄN KAUPANKÄYTÖLTÄ LEIMIEN LUNASTUSKESKUS. 193 00:10:50,817 --> 00:10:53,029 KYLLÄ, SINÄ KERROIT MINULLE PÄÄSTÄ KAIKKI, 99. 194 00:10:53,053 --> 00:10:55,564 NO, KAIKKI OLOHUONEEN SOVELTUVA. 195 00:10:55,588 --> 00:10:58,901 No, laitan loput TAVAROIDEN POISSA. 196 00:10:58,925 --> 00:11:01,771 VOITKO KUVITTELUA KETÄÄN KROKETTISETIN ANTAMINEN 197 00:11:01,795 --> 00:11:03,840 jollekulle, KUKA ASUU ASUNTOSSA? 198 00:11:03,864 --> 00:11:06,097 MAX, HÄN ON TÄÄLLÄ. 199 00:11:09,169 --> 00:11:10,747 - Hei, päällikkö. - Hei, MAX. 200 00:11:10,771 --> 00:11:12,281 - TULE SISÄÄN. - Hei, 99. 201 00:11:12,305 --> 00:11:16,652 - Hei, PÄÄLLE. - OH, 99, ASUNTOSI NÄYTETÄÄ TODELLA IHANAALTA. 202 00:11:16,676 --> 00:11:19,188 SINÄ JA MAX OLETTE TEHNYT A Upea KUNNOSTUSTYÖ. 203 00:11:19,212 --> 00:11:21,257 - KIITOS, PÄÄLLE. - MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON? 204 00:11:21,281 --> 00:11:24,761 HÄÄLAHJAT, PÄÄKIRJA. JA ME ERITTÄIN rakastimme sinun. 205 00:11:24,785 --> 00:11:26,963 MISTÄ SINÄ TIEDÄT? SINÄ EI OLE VIELÄ AVAANUT SITÄ. 206 00:11:26,987 --> 00:11:29,465 KYLLÄ, ME TIEDÄMME ME RAKASTAMME SITÄ. 207 00:11:29,489 --> 00:11:31,768 - AVAAMME SEN VÄLILLÄ illallisen JÄLKEEN. - Toivottavasti pidät siitä. 208 00:11:31,792 --> 00:11:34,469 SE ON KROKETTISETTI. 209 00:11:34,493 --> 00:11:37,507 PÄÄLLE, SAANko ottaa SINUN LIITTEETTAPASI? 210 00:11:37,531 --> 00:11:39,174 Oi, EI, KIITOS, MAX. SE ON TÄYSIN SALAINEN. 211 00:11:39,198 --> 00:11:42,311 SE SISÄLTÄÄ KAIKKI KAOSIEN NIMET AGENTUURIT, JOTKA OVAT PÄÄSTÄVÄT MEILLE. 212 00:11:42,335 --> 00:11:46,648 VOITKO PIDÄTTÄ SITÄ, KIITOS? 213 00:11:46,672 --> 00:11:49,085 Päällikkö: On hätätilanne kokous Pentagonissa tänä iltana 214 00:11:49,109 --> 00:11:53,055 ja aion mennä sieltä suoraan täältä. 215 00:11:53,079 --> 00:11:55,891 - MITÄ SINÄ pidät siitä? - EN. SE ON KAUMAISTA. 216 00:11:55,915 --> 00:11:58,160 JOS ET OLISI SE VARAA ITSESI TÄYTTÄMISEKSI 217 00:11:58,184 --> 00:11:59,862 OLETTE KUULUneet MITÄ HE SANOIVAT. 218 00:11:59,886 --> 00:12:02,664 KATSOO, AINOA SYY MINÄ SYÖN TÄMÄN RUOKAN 219 00:12:02,688 --> 00:12:05,601 JOKA ROSKASTA MIES KIELTÄYTYY OTTAAN SITÄ. 220 00:12:05,625 --> 00:12:08,204 NO, JOS OLISIT OLLUT KUUNTELUT TIEDÄT 221 00:12:08,228 --> 00:12:10,105 JOKA PÄÄLLISELLÄ ON LIITTEETTAPA 222 00:12:10,129 --> 00:12:11,940 TÄYNNÄ TÄYSIN SALAISIA PAPERIT HÄNEN KANSSA. 223 00:12:11,964 --> 00:12:14,710 - NIIN? - JOS SAAMME NE PAPERIT 224 00:12:14,734 --> 00:12:17,713 - SE VOI MERKITTÄÄ SUURI BONUS MEILLE! - Joo. 225 00:12:17,737 --> 00:12:20,383 JA ME VARMASTI VOIME KÄYTÄ LISÄRAHAT. 226 00:12:20,407 --> 00:12:23,853 VOISIMME SYÖDÄ LISÄÄ. 227 00:12:23,877 --> 00:12:27,189 MEIDÄN ON KATSOTTAVA TÄMÄN LUETTELON NIMEILLÄ. 228 00:12:27,213 --> 00:12:29,225 MUTTA SE TOIMII HYVILLÄ. 229 00:12:29,249 --> 00:12:32,061 JOO. MIKSI ME EI TAPAA HETÄ? 230 00:12:32,085 --> 00:12:34,564 Oi, TÄMÄ ON HYVÄÄ. 231 00:12:34,588 --> 00:12:36,999 KAOS MENEE KAIKKIIN MEIDÄN ASETTAMINEN ON ONGELMIA 232 00:12:37,023 --> 00:12:39,001 PYSYVÄN KANSSA PUTKI HÄNEN ASUNTOON 233 00:12:39,025 --> 00:12:40,936 OPPIA CONTROLIN SALAISUTUKSET, 234 00:12:40,960 --> 00:12:44,073 JA HALUAT RÄJÄTÄ KOKO TAPAA HEIDÄT. 235 00:12:44,097 --> 00:12:46,075 EI, MEIDÄN ON SISÄLLÄ SISÄÄN 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,844 JA OTA KUVAT TÄSTÄ LUettelosta. 237 00:12:48,868 --> 00:12:51,280 JOS VOIMME SAADA NE ULOS MUUTA MINUUTTIA. 238 00:12:51,304 --> 00:12:53,716 HETKINEN. 239 00:12:53,740 --> 00:12:55,718 MIKSI EMME MYRKYTÄ NIITÄ? 240 00:12:55,742 --> 00:12:57,720 No, ei riitä tappamaan heitä, 241 00:12:57,744 --> 00:13:02,024 MUTTA RIITTÄIN TEHDÄ heistä ERITTÄIN SAIRAAT. 242 00:13:02,048 --> 00:13:04,888 MUTTA MITÄ VOIMME ANTAA HILLE TEHDÄN HEISTÄ NIIN SAIRAAT? 243 00:13:18,398 --> 00:13:21,477 MMM. 99, SE ON ENIMMÄN HERKULLINEN ATERIA, JOKA OLEN SÖINNYT KUUKAUSIAN. 244 00:13:21,501 --> 00:13:23,379 Oi, olen niin iloinen sinusta Nautin siitä, PÄÄLLE. 245 00:13:23,403 --> 00:13:26,582 - HÄN ON Upea kokki, MAX - SINÄ PITÄÄ MAISTAA HÄNEN MAISSIhiutaleitaan, PÄÄLLE. 246 00:13:26,606 --> 00:13:29,218 NO, MITEN HALUAISIT HYVÄKSI KAHVILLA NYT? 247 00:13:29,242 --> 00:13:30,553 - Oi, minä rakastaisin. - HYVÄ. 248 00:13:30,577 --> 00:13:33,756 - JÄLKIRUOKANI KANSSA. - JÄLKIRUOKSI KANSSA? 249 00:13:33,780 --> 00:13:36,259 - MM-HMM. - HALUATKO JÄLKIRUOKSI NYT? 250 00:13:36,283 --> 00:13:40,328 - NYT ON HYVIN. - OK, saan sinut JÄLKIRUOKA. 251 00:13:40,352 --> 00:13:43,065 - HALUAISITKO Vähän LISÄÄ VIINIA, PÄÄLLE? - No, vain pisara. 252 00:13:43,089 --> 00:13:45,902 MINUN TÄYTYY OLLA TÄSSÄ KOKOAMINEN TUNNIN päästä. 253 00:13:45,926 --> 00:13:48,437 - Unohdat ottaa CORK OUT, MAX. - Oi, KIITOS. 254 00:13:48,461 --> 00:13:51,062 - SANO MILLOIN. - MILLOIN! 255 00:13:52,265 --> 00:13:56,945 Oi, JÄLKIRUOKIA, JÄLKIRUOKIA, JÄLKIRUOKIA! 256 00:13:56,969 --> 00:13:59,214 KUKA SE ON? 257 00:13:59,238 --> 00:14:02,251 NAOMI FARKAS. ON SINULLA MINUTTI, kulta? 258 00:14:02,275 --> 00:14:04,253 - Olen pahoillani, NYT olen... - Kuuntele nyt, 259 00:14:04,277 --> 00:14:07,657 VELJENI JA HÄNEN VAIMON OLI PITÄISI TULLA illalliselle Tänä iltana, 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,592 MUTTA VIIMEISESTÄ MINUTTEESSA HE EIVÄT PÄÄSTYNYT. 261 00:14:09,616 --> 00:14:13,095 JOTEN AJALIN, ETTÄ SINUN JA SINUN MITÄ SAATTAA PIDÄ LISÄJÄLKIRUOKAA. 262 00:14:13,119 --> 00:14:14,730 SUKLAAVAHTO. 263 00:14:14,754 --> 00:14:18,000 - SINÄ OLET HENGENPELASTAJA, MRS. FARKAS! - NAOMI. 264 00:14:18,024 --> 00:14:20,336 - NAOMI. - OH, HÖYTÄ. 265 00:14:20,360 --> 00:14:21,604 MIHIN NAAPURIT OVAT? 266 00:14:21,628 --> 00:14:24,273 NYT JUOKSET MUKAAN JA SYÖ SE ENNEN KUIN SE KYLLÄ. 267 00:14:24,297 --> 00:14:26,575 - Oi, KIITOS paljon. - Oi, ILONI. 268 00:14:26,599 --> 00:14:28,566 VOI. 269 00:14:37,477 --> 00:14:40,655 YLLÄTYS! SUKLAAVAHTO. 270 00:14:40,679 --> 00:14:42,958 - Oho. - ÄLÄ ODOTA MINUA. OLEN DIEDEETILLÄ. 271 00:14:42,982 --> 00:14:46,128 - Tuon sinulle kahvia. - SUKLAAMOSSE ON MINUN Lempiruoka, 99. 272 00:14:46,152 --> 00:14:49,164 - Oi, HYVÄ. - TIEDÄT, MAX, OLET ERITTÄIN onnekas MIES. 273 00:14:49,188 --> 00:14:52,368 99 TEKEE UPEA ARTISOKKAVIINIGRETTI, 274 00:14:52,392 --> 00:14:54,269 VICHYSSOISE VERTAILUN PÄÄLLÄ, 275 00:14:54,293 --> 00:14:57,973 Upea BEEF WELLINGTON... 276 00:14:57,997 --> 00:15:01,743 JA hirveä suklaamousse. 277 00:15:01,767 --> 00:15:04,246 Laitoin VAIN A TIPA TAVARAA. 278 00:15:04,270 --> 00:15:06,815 - EN VOI YMMÄRRÄ SE. - MINÄ ENkään. 279 00:15:06,839 --> 00:15:09,759 Luulisit, että MYRKYLÄ ON OVAT PARANTANUT MAKUA. 280 00:15:10,777 --> 00:15:13,856 NO, MITEN NAUTTAT SUKLAAMOSSE? 281 00:15:13,880 --> 00:15:15,691 - No, UM... - PÄÄLLE? 282 00:15:15,715 --> 00:15:17,759 - MMM. - MAX? 283 00:15:17,783 --> 00:15:19,917 MM-HMM. 284 00:15:22,221 --> 00:15:24,033 KAHVI ON MELKI VALMIS. MINÄ HAEN SEN. 285 00:15:26,225 --> 00:15:29,772 MAX, SAAN A KIPU vatsassani. 286 00:15:29,796 --> 00:15:33,308 MINÄ MYÖS, PÄÄLLE. EN SYÖ LISÄÄ TÄTÄ TAVARAA. 287 00:15:33,332 --> 00:15:36,912 - Minne olet menossa? - ANNAN SEN SISÄÄN TÄMÄ KASVI TÄÄLLÄ. 288 00:15:36,936 --> 00:15:39,648 EI, ON PAREMPI EI. SE VOI TAPAA SEN. 289 00:15:39,672 --> 00:15:42,418 - SE ON MUOVIKASVI. - TIEDÄN, MUTTA SAATTAA TAPA SE JOKA tahansa. 290 00:15:42,442 --> 00:15:44,419 MEIDÄN TÄYTYY LOPETA TÄMÄ, 291 00:15:44,443 --> 00:15:46,710 MUUTOIN OLEMME SATUTTAA 99:N TUNTEITA. 292 00:15:51,150 --> 00:15:52,795 - Oho! - MITÄ? 293 00:15:56,156 --> 00:15:58,134 Voi! 294 00:16:01,394 --> 00:16:03,572 NO, olen iloinen, että olet NIIN HYVÄÄ AIKAA. 295 00:16:03,596 --> 00:16:05,774 Oi, KYLLÄ, TÄMÄ ON PALJON hauskaa, 99. 296 00:16:05,798 --> 00:16:07,576 MIKSI ET LIITTYÄ AINOASTAAN? 297 00:16:07,600 --> 00:16:10,246 MITÄ PITIIT JÄLKIRUOKA, PÄÄLLE? 298 00:16:10,270 --> 00:16:11,747 HYVIN. 299 00:16:11,771 --> 00:16:14,750 ON LISÄÄ, JOS HALUAT SEN. 300 00:16:14,774 --> 00:16:18,174 EI, KIITOS, 99. MINÄ ON KATSOMAAN PAINONI. 301 00:16:20,346 --> 00:16:22,324 OH-HH! 302 00:16:22,348 --> 00:16:24,026 SHH. EI NIIN ÄÄNELLÄ, PÄÄLLE. 303 00:16:24,050 --> 00:16:27,129 99 KUULEE SINUA. OH-HH! 304 00:16:27,153 --> 00:16:29,331 MAX, ONKO SINULLA MITÄÄN VOImmeko ottaa vatsaamme? 305 00:16:29,355 --> 00:16:31,833 JOtain TÄYTYY OLLA YLÄKERRAS LÄÄKEARKUUN. 306 00:16:31,857 --> 00:16:33,702 MITÄ JOS EI OLE? MITÄ OTTAMME? 307 00:16:33,726 --> 00:16:36,672 TASI LÄHIMPIIN SAIRAALAAN! 308 00:16:36,696 --> 00:16:38,506 HE OVAT POIS HUONEISTA. 309 00:16:38,530 --> 00:16:40,709 NYT PÄÄSEMME SIINEEN JA VALOKAA TÄMÄ LUETTELO. 310 00:16:40,733 --> 00:16:42,377 SUUNNITELMANI ALKAA TOIMII. 311 00:16:42,401 --> 00:16:44,512 MITÄ TARKOITTAAT, SINUN SUUNNITELMA ALKAA TOIMII? 312 00:16:44,536 --> 00:16:46,248 HÄN EI SÖINnyt MITÄÄN JÄLKIRUOKAA. 313 00:16:46,272 --> 00:16:48,316 NYT KUINKA ME SUORITAMME KUVIA HÄNEN YMPÄRISTÖSSÄ? 314 00:16:48,340 --> 00:16:50,252 Älä huoli, minä PYSYN HÄNEN KIINNI KEITTIÖSSÄ. 315 00:16:50,276 --> 00:16:51,820 AUTAN HÄNTÄ TISKAA. 316 00:16:51,844 --> 00:16:54,522 - Sillä välin OTAT KUVAT. - EI EI EI. 317 00:16:54,546 --> 00:16:56,658 ET TEE ASTIAT SIELLÄ 318 00:16:56,682 --> 00:16:59,161 - Kunnes olet tehnyt ASTIAT TÄSTÄ ENSIN. - MITÄ? 319 00:16:59,185 --> 00:17:00,629 Minä tunnen sinut, NAOMI. 320 00:17:00,653 --> 00:17:03,165 OTAMME KUVAT JA SITTEN PALAamme TÄSTÄ 321 00:17:03,189 --> 00:17:06,835 JA SANAT: "Katso, minä ASTIOISI SIELLÄ. 322 00:17:06,859 --> 00:17:10,460 NYT ON SINUN VOOLI TEHDÄ TÄMÄ ASTIAT TÄÄLLÄ." EI, KIITOS. 323 00:17:11,898 --> 00:17:16,445 EMIL... EN OLE YKSI TEHDÄ UHKAA, 324 00:17:16,469 --> 00:17:18,714 MUTTA JOS ET TEE MITÄ KANNAN TEHDÄ, 325 00:17:18,738 --> 00:17:20,749 VAROITAN SINUA, 326 00:17:20,773 --> 00:17:24,820 NOUSEN HUOMINEN AAMUNA JA TEITÄ AAMIAALISTA. 327 00:17:24,844 --> 00:17:27,356 OTAN KAMERAN. 328 00:17:29,682 --> 00:17:31,427 KUKA SE ON? 329 00:17:31,451 --> 00:17:34,696 - Naomi: SE ON MINÄ TAAS. - Oho. 330 00:17:34,720 --> 00:17:36,565 - Hei. - Hei. MITEN LÄHETÄÄN ILLALLISESI? 331 00:17:36,589 --> 00:17:38,801 - Pidikö MAX MOUSSESTA? - Oi, hän rakasti sitä. 332 00:17:38,825 --> 00:17:41,136 - JA MYÖS VAIRAAMME. - EN TIEDÄ, että sinulla oli VIERAS. 333 00:17:41,160 --> 00:17:43,906 KYLLÄ, MAX TOI CH... HÄNEN POMOIN KOTIIN ILLALLISESTI. 334 00:17:43,930 --> 00:17:45,741 Oi, SINÄ TEIT SUURI VAIKUTELMA. 335 00:17:45,765 --> 00:17:47,743 No, mielestäni Tein, rouva. FARKAS. 336 00:17:47,767 --> 00:17:49,277 Yhdessä: NAOMI. 337 00:17:49,301 --> 00:17:51,313 KUULE, RAKAS, SINÄ PYSY Astioiden huuhteluun 338 00:17:51,337 --> 00:17:53,782 - JA ALOITAN PUHDISTAMINEN. - ÄLÄ MENE KAIKKIIN TOIMIIN... 339 00:17:53,806 --> 00:17:55,584 SE EI OLE MITÄÄN ONGELMIA. 340 00:17:55,608 --> 00:17:59,376 - TARVITSEN HARJOITUKSEN. HÖKKÄN. - Oho. 341 00:18:05,084 --> 00:18:07,018 OTITKO KAMERAN MUKAAN? 342 00:18:08,587 --> 00:18:11,133 NE OVAT YLÄKERRASSA JA HÄN ON KEITTIÖSSÄ. 343 00:18:11,157 --> 00:18:12,868 JOTKA OTAT KUVAT SIELLÄ, 344 00:18:12,892 --> 00:18:16,338 JOS JOKU PALUU ODOTTAMALLA HE EIVÄT NÄY SINUA. 345 00:18:16,362 --> 00:18:19,941 - KYLLÄ, MUTTA MINÄ TARVITSEN... - SHH SHH, TULE SISÄÄN. 346 00:18:30,309 --> 00:18:32,854 SINÄ OLET ONNEKSI NIIN IHANIA ASIOITA, kulta. 347 00:18:32,878 --> 00:18:35,690 KATSO NÄITÄ ERINOMAISTA VIINIKULAT. 348 00:18:35,714 --> 00:18:38,427 HALUAISIN JOITA, MUTTA MAAPÄHKINÄÄ NIIN EI TULE VOI. 349 00:18:43,256 --> 00:18:45,534 EMIL, oletko sinä OTETAAN KUVIA? 350 00:18:45,558 --> 00:18:48,303 KYLLÄ, MUTTA EN usko, että ne ovat TULOSTA NIIN HYVÄÄ. 351 00:18:48,327 --> 00:18:51,773 - MIKSI EI? - EI SALAMAA KIINNITYS TÄHÄN KAMERAAN. 352 00:18:51,797 --> 00:18:54,709 DUMMY, olet ollut KUVAAMINEN PIMEÄSSÄ? 353 00:18:54,733 --> 00:18:57,246 MINÄ OLEN NUKKE? SINÄ OLET JOKA TYÖNTI MINUT TÄSTÄ. 354 00:18:57,270 --> 00:18:59,381 HILJA. TULE JA OTA NE ULOS TÄÄLTÄ. 355 00:18:59,405 --> 00:19:01,539 MEILLÄ EI OLE PALJON AIKAA. 356 00:19:08,047 --> 00:19:10,926 OLEN KOKEILT KAIKKEA Lääkekaapissa 357 00:19:10,950 --> 00:19:12,795 Eikä mikään toiminut. 358 00:19:12,819 --> 00:19:16,031 EI Edes NIIN PIENIÄ SUKLAASIAT. 359 00:19:16,055 --> 00:19:17,866 - PÄÄKIRJA. - HUH? 360 00:19:17,890 --> 00:19:20,335 Luulen, että olet parempi LEPO SIINÄ 361 00:19:20,359 --> 00:19:22,337 - SOHVALLE HETKEN. - OK. 362 00:19:22,361 --> 00:19:24,974 - PALUU Muutamassa minuutissa. - Minne olet menossa? 363 00:19:24,998 --> 00:19:28,110 MENEN KEITTIÖN TUHOTTAA TÄMÄN REseptin. 364 00:19:28,134 --> 00:19:29,912 OLETETAAN, ET ET LÖYDÄ SITÄ? 365 00:19:29,936 --> 00:19:33,749 SITTEN MENEN TUHOTA KEITTIÖ. 366 00:19:33,773 --> 00:19:37,086 - MAX? - MITÄ? 367 00:19:37,110 --> 00:19:40,444 JOS HÄN YRIttää LOPETA SINÄ, TAPA HÄT. 368 00:19:47,519 --> 00:19:50,999 -99. - Luulen, että illallinen HYVIN meni, MAX. 369 00:19:51,023 --> 00:19:54,202 - KYLLÄ. - PÄÄKIRJA TÄMÄN NÄYTTI NAUTTAVAN SIITÄ. 370 00:19:54,226 --> 00:19:56,204 99, ON JOTAkin MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE. 371 00:19:56,228 --> 00:19:58,573 HÄN KÄYTI ARTISOKAN LÄPI JA NAUDANliha WELLINGTON 372 00:19:58,597 --> 00:20:00,275 KUIN HÄN EI OLISI SYÖNYT VIIKKOON. 373 00:20:00,299 --> 00:20:02,877 MUTTA ON YKSI ASIA, JOITA EN VOI OTA LUOTTOA, SE ON JÄLKIRUOKA. 374 00:20:02,901 --> 00:20:04,746 ET TAAS ET VOI. 375 00:20:04,770 --> 00:20:07,349 EI. ROUVA. FARKAS TEKI MOUSSE. 376 00:20:07,373 --> 00:20:09,617 - Rouva. FARKAS TEHDÄ MOUSSE? - MM-HMM. 377 00:20:09,641 --> 00:20:11,153 SE OLI TODELLA SAATTUMA. 378 00:20:11,177 --> 00:20:13,055 MUISTA, että MINÄ KERROIN EI SAA JÄLKIRUOKAA? 379 00:20:13,079 --> 00:20:15,057 NO, SE OLI MELKI NÄIN VAIKKA HÄN TIESI SEN, 380 00:20:15,081 --> 00:20:16,724 Sillä kun TULIN ULOS KEITTIÖN 381 00:20:16,748 --> 00:20:18,994 Epätoivoisesti ETSIIN JOtain PALVELUA PÄÄLLE 382 00:20:19,018 --> 00:20:20,529 SIINÄ HÄN OLI MOUSSEN KANSSA. 383 00:20:20,553 --> 00:20:22,263 MAX, SAANKO PUHUA SINÄ MINUUTIIN? 384 00:20:22,287 --> 00:20:23,887 SE OLI IHANA ILLAINEN, 99. 385 00:20:27,426 --> 00:20:29,704 NOPEA JA OTA KUVAT. 386 00:20:29,728 --> 00:20:32,168 MEIDÄN ON TEHDÄ SE USEEMMIN, PÄÄLLE. 387 00:20:36,001 --> 00:20:38,947 ROUVA. FARKAS. - NAOMI. 388 00:20:38,971 --> 00:20:41,717 Pidä äänesi alhaalla, kulta, Eikä huuda miehesi puolesta. 389 00:20:41,741 --> 00:20:44,286 MYÖS SINÄ TIEDÄ, ETTÄ OLEMME KAOS. 390 00:20:44,310 --> 00:20:47,723 SINÄ PIDÄT ASETTA HÄNTÄ JA MINÄ SALAISISTA ASIAKIRJOISTA KUVAN OTTAMINEN. 391 00:20:47,747 --> 00:20:51,307 KUKA MUUTA HÄN AJATTAA ME OLLIME, SONNY JA CHER? 392 00:20:53,018 --> 00:20:55,831 Näet siis, PÄÄLLE, SE EI Ollut 99 KUKA TEKI SUKLAAMOSSEN. 393 00:20:55,855 --> 00:20:57,933 SE OLI NAAPUREMME MRS. FARKAS. 394 00:20:57,957 --> 00:21:01,503 - FARKAS. FARKAS... - KYLLÄ, HE MUUTTAIVAT SISÄÄN NOIN KAKSI VIIKKOA SIIN. 395 00:21:01,527 --> 00:21:03,271 TÄMÄ NIMI KUULUU MINULLE TUTTAA, MAX. 396 00:21:03,295 --> 00:21:04,773 FARKAS. KUVAUS NE MINULLE. 397 00:21:04,797 --> 00:21:06,541 NO, KATSO NYT. 398 00:21:06,565 --> 00:21:08,944 - LYHYT, LIHAKKAS KUVAN NÄKÖINEN. - MILTÄ HÄN NÄYTI? 399 00:21:08,968 --> 00:21:11,847 - Se on HÄN. - TOTETTA! NAOMI FARKAS. 400 00:21:11,871 --> 00:21:13,581 HÄNEN JA HÄNEN MIEMÄÄN TYÖTÄ KAOSILLE. 401 00:21:13,605 --> 00:21:16,251 HÄNEN VELJÄN ARNOLD BORGIA, ON PIIRIJOHTAJA. 402 00:21:16,275 --> 00:21:18,754 KYLLÄ, MUISTAN HÄNEN. HE ALKOI TYÖSSÄ KAOSILLE 403 00:21:18,778 --> 00:21:21,523 SAMALLA ALOITIN TYÖTÄ HALLINTAAN. 404 00:21:21,547 --> 00:21:23,058 JA NYT HÄN ON PIIRJOHTAJA? 405 00:21:23,082 --> 00:21:25,861 POIKA, HE TOIMIVAT EDISTÄÄN NOPEAMPI SIELLÄ. 406 00:21:25,885 --> 00:21:29,164 MISSÄT TÄRKEÄÄ. JOS NAOMI FARKAS ON KAOS-AGENTI 407 00:21:29,188 --> 00:21:31,332 JA HÄN TEKI SUKLAAN MOUSSE JA ME OLEMME SAIRASTA, 408 00:21:31,356 --> 00:21:33,501 SE ON SYYSKÄSTÄ HÄN YRITI MYRKYTTÄÄ MEIDÄT. 409 00:21:33,525 --> 00:21:36,404 MUTTA, PÄÄLLE, JOS HE HALUAISIVAT TAPATA MEIDÄT MIKSI HE OTTAISIVAT HITAAAN? 410 00:21:36,428 --> 00:21:38,006 EHKÄNE EIVÄT HALUAT TAPAA MEIDÄT. 411 00:21:38,030 --> 00:21:41,109 EHKÄ HE HALUOIVAT MEIDÄT RIITTÄVÄN SAIRAINA JOTTA MEIDÄN TÄYTYY POISTETTUA HUONEISTA 412 00:21:41,133 --> 00:21:43,078 Sillä JOTA ON SIELLÄ HE HALUAVAT. 413 00:21:43,102 --> 00:21:44,880 TIETENKIN. MEIDÄN HÄÄLAHJAMME. 414 00:21:44,904 --> 00:21:47,549 EI, MAX, JOTAkin TÄRKEÄÄN. 415 00:21:47,573 --> 00:21:50,552 MINUN LIITETAPANI! 416 00:21:50,576 --> 00:21:53,321 99! 99! 417 00:21:53,345 --> 00:21:55,557 KUKA SE ON? 418 00:21:55,581 --> 00:21:57,292 ODOTATKO MINUUTIN? 419 00:21:57,316 --> 00:21:59,227 ON JOKU ETUOVELLA. 420 00:22:00,987 --> 00:22:02,363 99! 421 00:22:02,387 --> 00:22:04,633 MAX, FARKASES, HE OVAT KAOS-AGENTEJA. 422 00:22:04,657 --> 00:22:06,501 HE VARASTOIVAT PÄÄLLIÖN TAPAUS. 423 00:22:06,525 --> 00:22:08,704 - MENEN NIIDEN PERÄÄN, 99. - HE SAAVAT LIIKAA PÄÄLÄHTÖSTÄ. 424 00:22:08,728 --> 00:22:09,905 ET KOSKAAN SAADA HEIDÄN. 425 00:22:09,929 --> 00:22:11,773 SITTEN ON VAIN YKSI TEHDÄ. 426 00:22:11,797 --> 00:22:14,943 - MITÄ TÄMÄ ON, PÄÄLLE? - TÄMÄ ON UUSI LAITE LABORIN KEKSITYS... 427 00:22:14,967 --> 00:22:18,080 OHJAUSKAUKOSÄÄDIN, KEHITETTY JOS TÄLLAISTA HÄTÄTILAA VARTEN. 428 00:22:18,104 --> 00:22:19,748 NYT KUN PAINA TÄTÄ PAINIKETTA 429 00:22:19,772 --> 00:22:21,917 SE RÄJÄTTÄÄ SEN KIINNITÄ KOTELO, MIHIN SE ON. 430 00:22:21,941 --> 00:22:24,453 entä SALAISUUS PAPERIT? NE TUHOTAAN. 431 00:22:24,477 --> 00:22:27,055 No, PAREMPI KUIN ON NE JOUTUU KAOSIN KÄSIIN. 432 00:22:27,079 --> 00:22:28,557 NYT KUN PAINA TÄTÄ PAINIKETTA 433 00:22:28,581 --> 00:22:31,459 VIIDES SEKUNNISSA, JOKA LIITTYVÄT CASE NOUSEE SAVUNA. 434 00:22:31,483 --> 00:22:34,629 - VIISI... - MAX, ONKO TÄMÄ SINUN MUSTA KIINNITÄ TAPAUS TÄHÄN? 435 00:22:34,653 --> 00:22:36,131 - NELJÄ... - AJAttelin SINUN OLI RUSKEA. 436 00:22:36,155 --> 00:22:38,133 - KOLME... - SE ON RUSKEA. 437 00:22:38,157 --> 00:22:40,068 - KAKSI... - PÄÄLLE ON MUSTA. 438 00:22:40,092 --> 00:22:41,136 YKSI! 439 00:22:41,160 --> 00:22:43,293 Kaikki: PÄÄLLIKKÖ! 440 00:22:44,964 --> 00:22:47,109 - 99, oletko kaikki kunnossa? - KYLLÄ, MINÄ NIIN. 441 00:22:47,133 --> 00:22:50,145 MITÄ TEKI...? 442 00:22:50,169 --> 00:22:52,748 He veivät MAXin LIITTÄ TAPAUS VIRHEESSÄ. 443 00:22:52,772 --> 00:22:55,817 - OH, JA RÄJÄJIN OMANI KUN MINUN EI TARVITSI. - Oho. 444 00:22:55,841 --> 00:22:57,819 TÄMÄ KOKO LUETTELO KAOSIN DEFEKTORISTA 445 00:22:57,843 --> 00:22:59,788 SE KENSINGTON TOIMITETTU NIIN PITKEN. 446 00:22:59,812 --> 00:23:02,557 - OLI SE SE KENSINGTONIN LUETTELO? - KYLLÄ. MIKSI? 447 00:23:02,581 --> 00:23:04,792 NO, AUTIN KENSINGTONIA PURKAA TÄMÄ LUETTELO. 448 00:23:04,816 --> 00:23:07,862 - SINÄ TEIT? - KYLLÄ. EN TIEDÄ MITÄ SE OLI SIIHEN, 449 00:23:07,886 --> 00:23:10,098 MUTTA POISIN KOPION LUETTELOSTA KYNÄLLÄ. 450 00:23:10,122 --> 00:23:11,800 MAX, SE ON MAHTAVAA. 451 00:23:11,824 --> 00:23:14,469 MINUN TÄYTYY MENETÄ TÄMÄ TAPAAMINEN KUNTASI 452 00:23:14,493 --> 00:23:16,438 Sillä minä olen AINOA KUKA VOI LUKAA OMAT MUISTIT. 453 00:23:16,462 --> 00:23:19,941 MAX, EN TIEDÄ MITEN KIITOS. OLEN YLÖPÄ SINUSTA. 454 00:23:19,965 --> 00:23:21,576 OLEN TODELLA YLÖPÄ SINUSTA. 455 00:23:21,600 --> 00:23:24,178 NYT TULE, LÄHTEÄÄN. MYÖHÄMME KOKOUKSISTA. 456 00:23:24,202 --> 00:23:27,604 - 99, KIITOS HERKULLISEEN ILLALLISEEN. - AWW. 457 00:23:29,542 --> 00:23:32,654 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. minä Unohdin PUUTTELUA 99 näkemiin. 458 00:23:32,678 --> 00:23:35,390 NO, NOPEA, MAX. 459 00:23:37,550 --> 00:23:38,860 Päällikkö: MAX! 460 00:23:38,884 --> 00:23:42,064 - Voi, EI. TEIN SEN UUDELLEEN. - MITÄ TAPAHTUI? 461 00:23:42,088 --> 00:23:43,999 SE ON VAIN TÄMÄ REFLEKSI MITÄ teen. 462 00:23:44,023 --> 00:23:46,768 JOKA kerta, kun joku hiipyy TAKANANI VAIN AUTOMAATTISESTI... 463 00:23:46,792 --> 00:23:49,871 Oi, PÄÄLLE! 464 00:23:49,895 --> 00:23:52,029 TEIT SEN TAAS.